Skip to content
CodoPlayer

How to fix subtitles that are out of sync or show wrong letters

Subtitles that are early or late by the same amount all the way through need a shift. Subtitles that start right and drift apart need a stretch. Wrong letters mean the file is not UTF-8. The free Subtitle Converter fixes all three in your browser and gives back an SRT or WebVTT file.

By the CodoPlayer team. Last updated . CodoPlayer provides no channels, films, series, playlists or subscriptions. You bring your own source and you are responsible for using it lawfully.

How to repair a subtitle file

  1. Open the Subtitle Converter. Choose the subtitle file or paste its text, and pick its encoding if the letters look wrong.
  2. Choose SRT or WebVTT, then a time shift, or a stretch between two times.
  3. Press Convert and check the result. You can preview it on a video from your device.
  4. Download the file. In the web player, open Audio & subtitles and choose Load a subtitle file. On Android TV, open Subtitles and choose Load a subtitle file, or send it from your Android phone to the paired TV.

Should I shift or stretch the timing?

Shift when the subtitles are early or late by the same amount from start to finish: every line moves earlier or later together. Stretch when they start right and slowly drift apart: the timing between two points you choose is stretched. Subtitles that drift need a stretch, not a shift.

Why do the subtitles show wrong letters?

Wrong letters mean the file is not UTF-8. Pick the encoding the file was saved in, and the converter writes the text again as UTF-8, as SRT or WebVTT. Subtitles made of pictures, as on a disc, are not text and cannot be converted here.

How do I use the fixed file in CodoPlayer?

In the web player, open Audio & subtitles while a title plays and choose Load a subtitle file. In the Android TV player, open Subtitles and choose Load a subtitle file, or choose Upload a subtitle from this phone in the Android phone app to send the file to the paired TV.

Can I move the subtitles on the TV without a new file?

Yes, for a subtitle you loaded. In the Android TV app, open Subtitles and choose Subtitle sync. Increase Subtitle delay if the words appear too early, or decrease it if they appear too late. Use Reset to return to the original timing. A subtitle that drifts still needs a stretch.

Free tools for this problem

  • Subtitle Converter: Convert SRT, WebVTT and ASS, shift or stretch the timing, fix the encoding.

Related questions

Does CodoPlayer include channels or playlists?

No. CodoPlayer is a player only. It does not include, sell or provide any channels, films, series or playlists. You connect a source you already own and are authorised to use. The free playlist tools on this site also work only on a playlist you already have, not on content we supply.

Related guides for your device and playlist

How we write and test these guides